Перевод с/на английский, написание текстов (копирайтинг), вычитка (пруфридинг)

Услуги

  1. Перевод текста (А сколько это стоит?)
    • Перевод текста с русского на английский. Заказать
    • Перевод текста с английского на русский. Заказать

    Перевожу технические тексты практически любой сложности. Перевод выполняю в удобном вам формате (plain text, Word, HTML, PDF). Могу переводить во внутреннем формате, например, в случае локализации приложения. Могу переводить текст в исходниках или в скриптах. В общем, как надо, так и сделаю. Есть опыт верстки HTML и программирования, поэтому форматирование, синтаксис и кодировки останутся в исходном виде, ничего не поломаю.

    Наверх

  2. Вычитка текста (пруфридинг) (А сколько это стоит?)
    Под вычиткой я понимаю исправление грамматических, синтаксических и стилистических ошибок в русском или английском тексте. Обращаю ваше внимание, что ошибки технические я не исправляю. Я правлю язык текста, а не его смысл. Если текст настолько плох, что вычитка проблемы не решит, то я предложу переписать с нуля (см. ниже). Т.е. говоря в целом, текст после пруфридинга будет грамотным, но будет ли он иметь смысл - этого я не гарантирую. "Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по нове..."

    Наверх

  3. Копирайтинг (написание текстов) (А сколько это стоит?)
    Пишу как на русском, так и на английском. На английском именно пишу, а не адаптирую русский текст. Возможно написание с учетом SEO. Если требуется детальное описание продукта или справка к нему, то писать буду после знакомства с продуктом. Учитывайте это при планировании сроков.

    Наверх

  4. Срочный заказ. (А сколько это стоит?)
    Любую из вышеперечисленных услуг можно заказать с пометкой "срочно". В этом случае, ваш заказ будет выполнен вне общей очереди, максимально быстро. При этом стоимость заказа возрастает в полтора раза. Такова селяви. Кроме того, учитывайте, что "супер-срочных" заказов у меня нет, следовательно, если я уже работаю над каким-то срочным заказом, то ваш срочный заказ будет ждать своей очереди, хотя и будет обработан раньше всех остальных, не срочных заказов. Статус заказа ("в работе", "в ожидании" и т.д.) можно в любой момент посмотреть с помощью формы в левой части страницы.

    Наверх

Все мои услуги оплачиваются постфактум, т.е. после выполнения работы при условии, что конечный результат вас устраивает.