Услуги перевода и написания текстов на русском и английском

Портфолио

Вот некоторые из работ, выполненных мною:

Копирайтинг


Заказ №191
Описание программы конвертации PDF файлов для главной страницы сайта.

Язык: английский

Скачать этот пример

Заказ №236
Продающий текст для программы управления базами данных. В заголовках текста обыгрывается название продукта, чтобы закрепить т.н. brand-awareness.

Язык: английский

Скачать этот пример

Заказ без оформления через сайт
Требовалось подготовить серию обучающих материалов, рассказывающих о различных способах использования программы создания слайдшоу, с учетом SEO. Каждая статья была оптимизирована под определенные ключевые слова, указанные заказчиком, и снабжена перекрестными ссылками на другие материалы.

Язык: английский

Скачать этот пример

Заказ №62
Написание статьи на сайт для продукта Tags4Files.

Заказчик поручил написать статью в спокойно-описательном стиле, небольшого объема, посвященную программе Tags4Files. Программа присваивает тэги любым файлам, что позволяет быстро и эффективно находить нужный файл, а также классифицировать имеющиеся. Статья должна быть оптимизирована под ключевые фразы "file manager" и "file management".

Язык: английский

Скачать этот пример

Заказ №14
Создание описания продукта StickyPreviews на сайт.

Заказчик попросил написать короткое описание продукта плюс несколько примеров использования. Стиль описания предполагался живой, побуждающий читающего к быстрым действиям (в данном случае - попробовать продукт). Программа позволяет создать на экране компьютера некий эквивалент функции "картинка в картинке".

Язык: английский

Скачать этот пример

Заказ №44
Создание продающих описаний продукта Voitto Trader.

Была поставлена задача написать продающий текст в максимально лаконичной форме, в то же время точно отражающий назначение программы и ее возможности. Дело осложнялось тем, что на момент написания продукт - автоматизированный биржевой агент - еще не был готов.

Язык: английский

Скачать этот пример

Заказ №133
Продающие тексты для сайта футбольного агента.

Требовалось написать лаконичные, побуждающие к регистрации тексты, раскрывающие все преимущества и выгоды от сотрудничества с агентом, получаемые юным футболистом, его родителями и спортивной школой.

Язык: русский

Скачать этот пример

Заказ без оформления через сайт
Текст рекламной листовки производителя дверей

Заказчик попросил создать листовку, предлагающую трудоустройство молодым людям в компании-производителе дверей. Нацеленность на молодежь предполагала энергичный, неформальный стиль текста и нестандартный подход в целом. Графику делал не я.

Язык: русский
Рекламная листовка, щелкните, чтобы увеличить  (100 Кб)

Скачать этот пример

Заказ №118
Описание продукта Skype Recorder

Продающее описание программы для автоматической записи всех Skype-звонков.

Язык: анлийский

Скачать этот пример

Переводы


Заказ №59
Перевод типичного студенческого текста на русский язык.

Скачать перевод
Скачать оригинал

Заказ №49
Перевод детской сказки на английский язык.

Скачать перевод
Скачать оригинал

Заказ №119
Перевод на английский научной статьи "Компьютерные модели геликоидальных нано-структур".

Скачать перевод
Скачать оригинал

Заказ №24
Перевод на русский язык текста биржевой тематики с математическим уклоном. Перевод был сложен тем, что часто для понимания смысла фраз требовалось разобраться в сути формул.

Скачать перевод
Скачать оригинал

Заказ №87
Перевод на английский язык исследовательской работы по оптике.

Скачать перевод
Скачать оригинал

Заказ №83
Перевод на русский язык части исследовательской работы по усилению конструкций мостов.

Скачать перевод
Скачать оригинал (4 Mb)

Разное


Заказ №27
Требовалось распознать юридический документ 1704 года и постараться передать его суть на русском. FineReader тут, понятное дело, бесполезен :)

Староанглийский юридический документ. Щелкните, чтобы увеличить (4Mb)
Скачать оригинал
Скачать перевод

Также вы можете прочитать отзывы, оставленные клиентами.